Theodotion, Aquila en Symmachus

Ná die Septuaginta het verskeie ander Griekse vertalings van die boeke van die Ou Testament gevolg. Hierdie nuwe vertalings het probeer om die Griekse teks nader aan die Hebreeuse teks te bring.

Daar was, byvoorbeeld, die vertaling van Theodotion wat in ons hedendaagse tyd geglo word dateer rondom die begin van ons jaartelling. Dit is ʼn verwerking van die Septuaginta wat daarop gemik is om die Griekse teks nader aan die Hebreeus te bring.

Daar word vermoed dat twee ander Griekse vertalings uit die tweede eeu n.C. dateer. Dit is die vertalings deur Aquila en Symmachus. Aquila se vertaling is baie letterlik; Symmachus se vertaling is ietwat vryer en daarom is die Grieks effens beter.